cheh

Le mot cheh est une interjection qu’on emploie en français pour souligner avec ironie qu’une personne a bien mérité les malheurs qui lui arrivent. Cheh signifie « bien fait, bien mérité, tu l’as bien cherché » ou, plus vulgairement, « bien fait pour ta gueule ».

Ce mot s’accompagne parfois d’un geste : frottement du pouce sous le menton.

Cheh vient de l’arabe maghrébin. En arabe aussi, ce mot signifie « bien fait » et s’utilise de la même façon. On dit aussi cheh fik, c’est-à-dire « bien fait pour toi ».

Ce mot existe en français au moins depuis le dernier quart du XX^e siècle. Il a connu un regain de popularité grâce à une chanson du groupe PNL sortie en 2015.

Comme il s’emploie surtout à l’oral, cet emprunt à l’arabe a plusieurs orthographes possibles. Il peut s’écrire avec ch ou avec sh, avec ou sans accent grave sur le e, et on peut aussi multiplier les h à la fin du mot pour appuyer son sens : chehhh.

La graphie la plus courante est nettement cheh, mais on trouve aussi chèh, sheh et shèh.