pew pew

Pew pew, qui se prononce « piou piou », est une onomatopée empruntée à l’anglo-américain. Au départ, elle imite le bruit des tirs de fusil laser (ou d’autres armes futuristes), notamment ceux tirés par les soldats impériaux, dans la saga Star Wars.

De nos jours, pew pew sert aussi à imiter le bruit d’un tir d’arme à feu, avec l’idée de répétition. La particule pew peut d’ailleurs être répétée davantage. Utilisé à l’oral, ce bruit s’accompagne souvent d’un geste de la main, qui prend la forme d’un pistolet en train de tirer.

Assez rare en français, on rencontre parfois l’onomatopée pew pew dans des écrits qui font référence à des jeux vidéo. Le mot circule aussi via des contenus viraux, et également du fait d’un easter egg (effet caché) dans certaines applications de messagerie.

Avant, en français, on disait pan pan pour imiter le bruit d’une arme à feu. C’est le genre d’onomatopée qu’on trouvait dans les bandes dessinées classiques, au milieu du XX^e siècle. Mais le mot pan semble désormais un peu daté…