colis

Faut-il mettre un s à la fin du mot colis quand on l’écrit au singulier ? Oui, ce mot s’écrit toujours avec un s, qu’il soit au singulier ou au pluriel : recevoir un colis, envoyer des colis.

Le s de colis n’est pas étymologique. En effet, au début du XVIII^e siècle, ce mot a été emprunté à l’italien, où il a la forme colli. En italien, colli est le pluriel de collo ; ce mot désignait l’ensemble des charges qu’une personne pouvait porter sur son cou.

Il semblerait que le mot colis ait reçu un s correspondant au pluriel du mot italien, et qu’il ait conservé ce s dans son orthographe du singulier.

On n’écrit donc pas un coli. Mais il y a aussi d’autres erreurs à éviter : ce mot ne s’écrit pas avec deux l et il ne se termine pas par un e. Les graphies un collis et un colie sont incorrectes elles aussi.