les saints de glace

Écrit-on les saints de glace ou les saintes glaces, pour parler de cette période de l’année, au printemps, où le froid revient pendant quelques jours ? Eh bien on écrit les saints de glace !

Cette expression tire son nom des jours précis où elle est censée se produire (au mois de mai, en France) et des saints dont la fête est célébrée pendant cette période, dans le calendrier grégorien. Il s’agit en l’occurrence de saint Mamert, de saint Pancrace, de saint Servais et parfois de saint Boniface, qu’on fête respectivement les 11, 12, 13 et 14 mai.

C’est donc une erreur d’écrire les saintes glaces, mais une erreur plutôt amusante et qui passe inaperçue à l’oral ! En fait, quand un mot ou une expression se diffuse oralement, il y a des chances qu’il soit mal perçu ou mal compris. C’est ce phénomène qui est à l’origine de cette erreur.