ingambe

L’adjectif ingambe qualifie une personne (souvent âgée) qui est vive dans ses mouvements, qui a de la souplesse, de l’agilité. Mais quelle est sa prononciation ?

La question porte surtout sur le son noté par la lettre g. Eh bien ce mot se prononce [ɛ̃gɑ̃b], « in-guan-b ». Donc il ne se prononce pas avec le son [ʒ] (« j ») qui est à l’initiale du mot jambe.

Le mot ingambe est un emprunt à l’italien. Il provient de la locution italienne essere in gambe, « être en jambes », c’est-à-dire « être en bonne santé ». Il y a donc bien un lien étymologique entre jambe et ingambe, mais les deux mots ne possèdent pas la même consonne, ni à l’écrit, ni à l’oral.

Il est incorrect de prononcer [ɛ̃ʒɑ̃b], « in-jan-b », et a fortiori d’utiliser la graphie injambe !