retourné

Le nom retourné est masculin, on dit et on écrit un retourné, le retourné. Ce mot provient du verbe retourner au participe passé, retourné, utilisé comme un nom.

Cependant, on rencontre aussi, mais moins souvent, une retournée au féminin, avec un e final. On ne peut pas considérer que c’est complètement faux, dans la mesure où, quand un participe passé est employé comme nom, il peut être au masculin (un défilé, un traité, un procédé) ou au féminin (une entrée, une arrivée, une tournée).

On peut dire que un retourné au masculin correspond à la norme actuelle, et que une retournée au féminin est un usage qui se répand, en particulier dans le milieu des jeux vidéo de football.

En effet, le mot retourné est surtout employé au football et dans les jeux vidéo de simulation de foot. Un retourné, souvent qualifié d’acrobatique, est un tir spectaculaire effectué par un joueur le dos au but, la tête en bas, pendant un saut.